År: 2007

Torsdag 13. september kl. 17.00 lanseres Friedrich Nietzsches Morgenrøde på Tronsmo bokhandel i Oslo. Følgende vil være tilstede: Forlagsredaktør Sivje Felldal fra Spartacus, professor Arne Melberg, som har skrevet etterordet, og undertegnede, som har oversatt boken fra tysk.

Forlaget skriver om Morgenrøde:

I Morgenrøde ligger ansatsen til det som skulle bli et av Nietzsches brennpunkter, nemlig kritikken av moraliteten. Det er her hans idé om viljen til makt får sitt første uttrykk, og det er denne boken som markerer Nietzsches brudd med den tradisjonelle vestlige moraltenkningen. I Morgenrøde skimter vi både den unge og den modne Nietzsche, her er både vitenskapelig resonnement og kimen til en egen litterær form. For første gang på norsk foreligger en av Nietzsches mindre kjente, men mest spennende tekster.

Morgenrøde ble utgitt på tysk første gang i 1881. Den er oversatt av Stian M. Landgaard og har et etterord av litteraturprofessor Arne Melberg.

I dag er det onsdag 15. august 2007. For ett år siden, tirsdag 15. august 2006, kom Herrer i åndenes rike ut, samtidig som Aschehoug holdt sin høstlige pressekonferanse.

Et begivenhetsrikt år med et akseptabelt debutantsalg og et knippe lærerike opptredener i offentligheten.

Men hvor ble det av anmeldelsene? Så sent som i mars ventet jeg fremdeles i spenning på anmeldelser i VG, Bokavisen, Studvest, Natt&Dag, Universitas, Under dusken, etc., etc. Nå har jeg mer eller mindre avfunnet meg med at de ikke kommer. Så da ble det syv anmeldelser tilsammen. Og jeg hadde sett for meg tyve-tredve. Underlige greier. Kanskje de fleste anmelderne fornemmet at min debutroman rett og slett ble for meget å gape over?

Eller at de helst skulle ha anmeldt den et helt annet sted?

Trykk på bildet for større versjon.

Hvis noen allerede nå føler seg kallet til å forhåndsbestille Morgenrøde, vil de kunne motta den i posten med faktura innen medio september. Boken sendes fraktfritt; du betaler kun kroner 338,-.

Forfatteren har dessverre vært utilgjengelig for boksignering det siste århundret, men som oversetter kan jeg godt steppe inn med en dårlig etterligning av Nietzsches underskrift ... eller jeg kan signere den som ydmyk oversetter og ønske dere, det 21. århundres lesere, velkommen til en utfordrende åndsekspedisjon gjennom et ulent terreng hvor kartene stadig er mangelfulle, og hvor det stadig er nye ideer og perspektiver å oppdage.

Skriv meg noen ord på slandgaa@online.no, så sender jeg Morgenrøde via Akademisk Kvarter så snart boken er i handelen. Spesifisér gjerne hvorvidt du ønsker ditt eksemplar signert/personalisert; jeg vil jo helst ikke krote i andre folks bøker uten lov.

I dag ringte forlaget og fortalte meg at Morgenrøde står i produksjonskø og vil være klar til utgivelse primo september. I hvert fall skal boken være i salg innen Nietzsche-lanseringen på Tronsmo bokhandel i Oslo torsdag 13. september. Detaljer vil følge etterhvert som jeg får dem.

Spartacus Forlag skriver om boken:

I Morgenrøde ligger ansatsen til det som skulle bli et av Nietzsches brennpunkter, nemlig kritikken av moraliteten. Det er her hans idé om viljen til makt får sitt første uttrykk, og det er denne boken som markerer Nietzsches brudd med den tradisjonelle vestlige moraltenkningen. I Morgenrøde skimter vi både den unge og den modne Nietzsche, her er både vitenskapelig resonnement og kimen til en egen litterær form. For første gang på norsk foreligger en av Nietzsches mindre kjente, men mest spennende tekster. Boken har et etterord av Arne Melberg.