Forfatter, filosof, oversetter / Schriftsteller, Philosoph, Übersetzer / Writer, philosopher, translator
Oversettelser jeg har begått.
I siste utgave av tidsskriftet Prosa (2/2022) har jeg et essay om anakronismer i oversettelser, hvordan de har blitt håndtert i en håndfull tekster, og hvor langt man bør gå for å tekkes et moderne publikum.
Essayet kan så langt kun leses i papirutgaven, men det er mulig å ta en sniktitt på teksten på Instagram.
18.05.2022. Essayet er nå lagt ut på Prosas nettsider: "Bombesikre grekere og bibelske vaskemaskiner"
Krigen har begynt. Det er meningsløst å regne opp det som er forandret for alltid.
Tidlig i morges våknet jeg til åtte ubesvarte anrop på mobilen. De var fra foreldrene mine og noen venner. Først tenkte jeg at det hadde skjedd noe med familien min, og at vennene mine prøvde å nå meg fordi foreldrene mine av en eller annen grunn hadde kontaktet dem. Så gikk fantasien min i en annen retning, og jeg så for meg en ulykke, en faresituasjon i sentrum av Kyiv, noe man advarer vennene sine om. Jeg kjente en kald uro inni meg. Jeg ringte kusinen min, for den fine stemmen hennes virker alltid beroligende på meg, modig og rasjonell. Hun sa bare: Kyiv er blitt beskutt. Det har brutt ut krig.
— Jevhenija Bjelorusets, 24. februar 2022
Fotografen og forfatteren Jevhenija Bjeloruset skriver dagbok på tysk fra krigen i Ukraina. Nedtegnelsene fra de syv første dagene er oversatt til norsk og publisert på Vagants nettsider.
Vagant 3/4-2021 er ute i form av et stort temanummer om den tyske kritikeren Siegfried Kracauer (1889–1966). Som redaktør Audun Lindholm skriver i lederen, var han "en pioner i å gjøre populærkulturen til gjenstand for analyse: å granske den i sammenheng med samfunnsmessige omveltninger og å ransake hvordan menneskets syn på seg selv blir påvirket av nye medieteknologier og kulturindustriens produksjonsforhold".
Jeg har oversatt tre av Kracauers tekster for nummeret: "Om filmstjernene" fra 1931, som handler om folks fascinasjon for datidens berømte skuespillere og skuespillerinner, "Om Riksdagen" fra 1933, skrevet like etter den beryktede riksdagsbrannen i Berlin, og "Dumbo (1941)", om Walt Disneys tegnefilmer, skrevet på engelsk etter at Kracauer hadde emigrert til USA.
Les lederen på Vagants nettsider: "Når fortiden snakker til nåtiden".
I 2016 ble Nils Melzer (f. 1970) utnevnt til spesialrapportør mot tortur av FNs menneskerettighetsråd. Siden 2019 har han rapportert fra Julian Assanges situasjon. Michael Maier intervjuet ham for Berliner Zeitung i mai 2021.
Intervjuet er oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
Hvorfor har Europa fått et så dårlig rykte? Den tyske poeten Durs Grünbein gransker europatrettheten og europaresignasjonen som brer om seg.
Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider.
