Stian M. Landgaard

Skjønnlitterære bøker
Herrer i åndenes rike Roman. Aschehoug 2006.
Oversatte bøker
Morgenrøde Filosofisk verk av Friedrich Nietzsche fra 1881. Spartacus 2007.
Egne artikler, essays og kronikker
“Fra dessert til glasur” Artikkel om sekstiåttergenerasjonens storhet og fall. Publisert i Minerva 1-2008 / 27.04.2008.
“Nietzscheanske bødler” Artikkel om mordere med Nietzsche på nattbordet. Publisert i Dagbladet Magasinet 19.11.2007.
“I’ve written a book, you know …” Et essay om den trendy debutantrollen. Publisert i Kuiper 1-2 2007 / 07.06.2007.
“Innfør sperrefrist i innkjøpsordningen” Kronikk om innkjøpsordningen for skjønnlitteratur. Publisert i Dagens Næringsliv 11.04.2007.
“Den misforståtte Nietzsche” Kronikk om Nietzsches kristendomskritikk. Publisert i Morgenbladet 17.10.2003.

Oversatte artikler
2011
“Hvem skapte Ratko Mladić?” av Slavenka Drakulić Artikkel om den serbiske krigsforbryteren Ratko Mladić og hans skjebne. Oversatt fra engelsk og publisert på Vagants nettsider 20.06.2011. “Vitne til intellektuelt selvmord” av Fritz J. Raddatz Artikkel om den rumenske filosofen E.M. Ciorans svermende forhold til fascismen. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 16.05.2011. “I katastrofen finnes det ingen helter” av Nora Bierich og Sabine Seifert Nobelprisvinner i litteratur Kenzaburo Ōe intervjuet om atomkatastrofen i Japan. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 11.04.2011. “Vi leker med et monster” av Andreas Rosenfelder En samtale med Alexander Kluge om jordskjelvet i Japan, om Tsjernobyl og den hellige frykten for naturen. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 28.03.2011. “Sløret er løftet” av Julia Gerlach En samtale med Nawal El-Saadawi om kvinnenes rolle i den egyptiske revolusjonen. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 14.03.2011. “En følelse av verdighet” av Khaled Alkhamissi Artikkel om revolusjonen i Egypt i 2011. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 28.02.2011. “Målet med tjenestereisen: Likvidering av jøder” av Frank Schirrmacher Intervju av forfatterne bak en bok om det tyske utenriksdepartementets rolle i holocaust. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 17.01.2011.
2010
“Et liv i helvete” av Thomas Assheuer Artikkel om det venstreradikale manifestet Der kommende Aufstand. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 13.12.2010. “Germany, oh Germany!” av Klaus Harpprecht Anmeldelse av Wolfgang Kemps litteraturguide om engelske forfattere på reise i Tyskland. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 15.11.2010. “Hele fyrverkeriet” av Steffen Martus Essay om Ernst Jüngers Kriegstagebuch. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 01.11.2010. “Idealet om en helkroppsdekkende stålhjelm” av Ijoma Mangold Kulturviteren Helmut Lehren intervjues om Ernst Jüngers Kriegstagebuch. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 01.11.2010. “Et hvisk i øret fra en død gudfar” av Malte Herwig En artikkel om forfatteren Peter Handke. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 18.10.2010. “Ordet som handling” av Felix P. Ingold En artikkel om den sveitsisk-russiske filosofen Alexander Meyer (1875–1939), som spilte en sentral rolle i St. Petersburgs åndsliv før Stalin tok grep. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 20.09.2010. “Utopiske havarier. To tidsskriftsprosjekter” av Roman Schmidt En artikkel om to mislykkede forsøk på å skape radikale tidsskrifter om politikk og litteratur i det 20. århundre,. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 21.06.2010. Også publisert hos Eurozine 24.06.2010. “Evnen til å la seg forbause” av Lásló F. Földényi En nylesning av Elias Canettis Masse og makt. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 07.06.2010. “Ikke snu dere bort!” av Jörg Lau Ved valget i Ungarn fikk høyresiden absolutt flertall. Die Zeit intervjuet Péter Nádas. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 26.04.2010. “For dem som vil lytte” av Dorothea von Törne 40 år etter sin død blir Nelly Sachs endelig gjenoppdaget. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 12.04.2010. “Lykken i en monstrøs ungdomstid” av Jörg Plath Med den rumenske forfatteren Mircea Cărtărescu I Berlin. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 29.03.2010. “Verdensreporter med sannhetsproblem” av Jan Puhl Omtale av Kapuściński non-fiction, den nye biografien om Ryszard Kapuściński. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 05.03.2010. “Ryszard Kapuściński: Keiserens imperium” av Daniel Passent Intervju med Artur Domosławski, journalist og forfatter av biografien om Ryszard Kapuściński. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 05.03.2010. “Sublime fjols” av Richard Wagner Om filosofiens overlevelse i det sovjetiserte, østlige Mellom-Europa. Oversatt fra tysk og publisert på Vagants nettsider 01.02.2010. “Fillesamlerens aktualitet” av Wolf Lepenies Omtale av Jean-Michel Palmiers studie over Walter Benjamin i Die Welt oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 18.01.2010.
2009
“Jeg liker buffersonen DDR” av Gerhard Gnauck Intervju med den polske forfatteren Andrzej Stasiuk i Die Welt oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 07.12.2009. “Jeg skriver ikke holocaust-litteratur, jeg skriver romaner” av Tilman Krause Intervju med den ungarske forfatteren Imre Kertész i Die Welt oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 23.11.2009. “Carl Schmitt: Storhet og fall” av Patrick Bahners Anmeldelse av Reinhard Mehrings bok Carl Schmitt. Aufstieg und Fall. Eine Biographie. i Frankfurter Allgemeine Zeitung oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 09.11.2009. “Marxist: Intervju med Dietmar Dath” av Thomas Lindemann Intervju i Welt Online oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 12.10.2009. “Etniske tyskere – fortært av hjemlengsel” av Ruth Klüger Anmeldelse av Herta Müllers roman Atemschaukel oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 14.09.2009. “Libero på sikksakkurs” av Rolf Spinnler Artikkel om Hans Magnus Enzensberger oversatt fra tysk. Publisert på Vagants nettsider 20.04.2009. “Du må endre ditt liv” av Eva Karcher Intervju med filosof Peter Sloterdijk oversatt fra tysk. Publisert i Vagant 1/2009 / 03.04.2009.
2005
“Lenzer-Heide-fragmentet” av Friedrich Nietzsche Oversettelse av et etterlatt filosofisk skrift. Publisert m/introduksjon i Agora 1/2 2005 / 06.06.2005.

Forfatter og oversetter / Schriftsteller und Übersetzer / Writer and translator